‎THÀNH PHỐ HẠNH PHÚC ‎ANSAN
‎Đây là Ansan 2-1, 2464, nói đi.
‎- Hiện đang qua 4-15, hết. ‎- Rõ.
‎Rẽ 2-1, 2813.
‎1-8, đang ra ngoài.
‎Tốt.
‎Đồ trộm cắp khốn kiếp.
‎Đồ khốn nạn.
‎Tao đã bảo mày đi ra ngoài ngay sau đó mà.
‎Tôi xin lỗi.
‎Lấy dụng cụ đi.
‎Tổng cộng bao nhiêu?
‎28.000 đô-la.
‎- Này. ‎- Gì cơ?
‎Mày đùa tao à? Một, hai...
‎Tôi xin lỗi.
‎Đồ khốn, tao thấy mày ‎giấu thêm một ít lúc trước.
‎Tao không thể làm lơ giây phút nào.
‎Lần nào cũng thế, chôm của tao, khốn nạn.
‎MUỐI BIỂN TỰ NHIÊN
‎Giữ cho chúng ta an toàn.
‎Đừng làm thế.
‎Đừng làm cái gì? Quay người lại.
‎Chúng ta chưa bao giờ bị bắt ‎là nhờ cái này, đồ đần.
‎Tao sẽ đập mày ‎nếu mày lờ đi cuộc gọi của tao.
‎Rồi, hiểu rồi.
‎Ồ, phải, Gi-Chul. Lại đây.
‎Cái gì?
‎Ăn đi, đồ ngu.
‎Tránh đường.
‎Đồ cảnh sát khốn nạn.
‎JO PIL-HO: CƠN CUỒNG NỘ BẮT ĐẦU
‎XƯƠNG HEO HẦM SOOKIE
‎A lô? Anh Wong hả?
‎- Ai đó? ‎- Tôi?
‎Chúng ta đã đi trượt nước cùng nhau. ‎Tôi là Stephanie.
‎Thế thì sao? Cô đã ngủ với anh ta chưa?
‎Sao cô lại hỏi tôi thế?
‎Có không?
‎Cô không phải gái gọi à?
‎Tôi là vợ tên khốn đó, khốn nạn!
‎Nghe này, cô gái.
‎Thậm chí nếu cô là vợ hắn, thì cũng không ‎thể hỏi bọn tôi đã ngủ với nhau chưa.
‎Nghe này đồ lẳng lơ.
‎Hành xử cho đúng nhé.
‎Phiền thật đấy.
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Nếu anh Wong quay lại,
‎bảo với anh ta là tôi chuẩn bị sẵn ‎Viagra rồi, nên bảo anh ta gọi lại nhé.
‎Anh vui chưa? Anh thích thế hả?
‎Đừng bắt em làm thế lần nữa!
‎Này! Lẽ ra em nên làm diễn viên. ‎Em diễn tốt lắm.
‎Thật tuyệt vời.
‎Là tôi. Tôi gửi cho anh một số. ‎Lấy danh sách cuộc gọi cho tôi.
‎Cái gì?
‎Là tên đã biến mất ‎sau khi lấy tiền của tôi.
‎Số này là số vợ hắn, ‎và giờ cô ta sắp gọi cho hắn.
‎Phải.
‎Nhắn tin cho tôi vị trí của hắn. Được rồi.
‎Bên khởi tố đã chỉ đạo ‎lục soát và bắt giữ tại Tập đoàn Taesung,
‎và đang tìm kiếm 780 triệu đô-la bị mất
‎được cho là được dùng làm quỹ đen của họ.
‎Chủ tịch Jung Yi-Hyang đang bị điều tra...
‎Công ty lớn nhất ăn cắp tự nhiên như ruồi.
‎Vụ điều tra là một động thái chính trị
‎nhằm vu khống Tập đoàn Taesung.
‎Chúng tôi chẳng làm gì sai...
‎Là 780 triệu đô-la?
‎Cứ đưa tôi 78.000 đô, ‎và tôi sẽ dẫn anh thoát.
‎SỞ CẢNH SÁT ANSAN, QUẬN DANWON
‎TRƯNG BÀY 1 ‎DAO RỰA
‎ĐỘI ÁN MẠNG 2
‎Vào đi, qua đó.
‎- Mấy thằng khốn. ‎- Này, mày!
‎Họ được thuê làm cửa, ‎nhưng lại chỉ làm dao.
‎- Anh nói... ‎- Tên mày là gì, đồ khốn?
‎Mày, Azim! Quay lại à?
‎Giờ mày buôn vũ khí à?
‎Đồ khốn!
‎Nhổ kẹo cao su ra! Sao mày dám!
‎Đi ra.
‎Nếu Sở Nội vụ phát hiện ra, ‎thì tôi cũng tiêu.
‎Nghe nói anh có đứa nữa à?
‎- Đồ thiểu năng. ‎- Lại nuôi thêm một miệng ăn.
‎Ăn mì đi, tránh xa đá ra.
‎Gặp lại sau. Đừng dùng ma túy nữa.
‎Mày nói mày kiếm được việc ở tiệm mì, ‎nhưng nếu mày chơi đá nữa,
‎- thì tao thành cái gì? ‎- Lời của Chúa.
‎KINH THÁNH
‎- Ngoan nhé. ‎- Amen.
‎Đúng là thằng khốn ngọt ngào.
‎Này, Jo Pil-Ho!
‎Chết tiệt.
‎Jo, John, Johnson, chim nhỏ!
‎Anh đi đâu đấy?
‎Nhẹ nhàng với ‎cái họ linh liêng của tôi đi.
‎- Úi! ‎- Thật là...
‎Chà.
‎Thật ra, làm gì thì ‎ít nhất đợi đến khi mặt trời lặn chứ.
‎Muốn giở trò giữa ban ngày à?
‎Muốn chọc thì đi tìm người khác đi.
‎Sao lúc nào anh cũng làm phiền tôi?
‎Mày mồm miệng như máy khâu, ‎đầu thì ngu, hàng thì bé.
‎Trời ạ.
‎Mày có cái miệng dơ bẩn thật.
‎Thời nay Sở Nội vụ ‎chỉ thăng chức cho lũ dơ bẩn thôi à?
‎- Cái gì? ‎- Không sao.
‎Pil-Ho, sẽ không giống như ‎lần trước mày trốn thoát đâu.
‎Tao sẽ lục lọi hồ sơ mày ‎và tống mày vào Nhà tù Chungsong.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎Tệ quá xe tao không có GPS.
‎Tao không biết phải đi ra sao.
‎Nhớ Gibs "Xương Thủy Tinh," ‎tên đầu gấu xương dễ vỡ không?
‎Hắn bận rộn ‎từ hồi tiếp quản tòa nhà của ông Yeom.
‎Nhưng đáng nghi, nên tao đã tìm hiểu,
‎và tao phát hiện ra ‎có người đã dụ nó làm việc đó.
‎Một tên công chức như mày, một tên cớm.
‎Tên cớm đó thậm chí còn góp 300.000 đô-la ‎để mua tòa nhà.
‎Tao nên làm gì với tên cớm đó?
‎Nhốt nó lại. Không phải rõ ràng sao?
‎Này.
‎Đây không hẳn là lời khuyên,
‎nhưng mày đúng là không biết giữ mặt lạnh.
‎Tao đi đây.
‎Đừng có gây chuyện nữa, đồ ngốc.
‎Có ngon không bọn khốn?
‎Anh sẽ bị đột quỵ mất. ‎Lại đây ngồi xuống đã.
‎Đồ khốn. Mày đói à?
‎Giờ mày vẫn ăn được à?
‎Anh ăn trước đi.
‎Vừa mới giao tới xong. ‎Tôi chưa động đũa vào đâu.
‎Ngay khi tiền của anh được rửa xong, ‎họ đã bắt đầu đánh hơi.
‎Tại sao tên Sở Nội vụ đó ‎cứ sốt sắng ăn tươi nuốt sống anh thế?
‎Đáng lẽ tôi không nên lấy tiền của anh.
‎Anh nói gì?
‎Chúng ta hãy dọn sạch sẽ lần này.
‎Dù sao anh cũng đã định bỏ mà.
‎Chúng ta hãy bán tòa nhà ‎trước khi IA biết thêm gì,
‎và sang kinh doanh bia rượu.
‎Với mạng lưới của anh ‎và người của tôi, thì ta làm tốt.
‎Anh vay 200.000 đô-la được không?
‎Ta phải trả được các chi phí cơ bản.
‎Vay 200.000 đô-la?
‎Anh nghĩ tiền mọc trên cây à?
‎Tôi kiếm đâu ra 200.000 đô-la, đồ khốn?
‎Thế chúng ta nên làm gì?
‎Nếu chúng ta không trả nổi, ‎thì toàn bộ số tiền sẽ bị mất.
‎Tiền của chúng ta sẽ tan biến! ‎Anh hiểu không?
‎Này. Cháu làm người mẫu ‎cho Adidas hay gì đó à?
‎Sao dám lườm chú?
‎Con ngốc đó bị sao vậy?
‎Này. Han Gi-Chul. Han Gi-Chul!
‎Em hiểu lầm hết rồi. ‎Anh đã ở với Sung-Jin.
‎- Đưa em cái túi. ‎- Không đời nào.
‎Nếu em cứ thế này, thì chúng ta chia tay.
‎- Thế hả? Vậy kết thúc đi. ‎- Này!
‎Đừng đánh! Đừng!
‎Đừng gọi cho tao nữa. Tao sẽ giết mày đó!
‎Mina! Đợi đã!
‎Jang Mina, đừng đi!
‎Này!
‎Em hiểu lầm rồi! Mina, xin em!
‎Con bé là đứa học sinh cậu kể hả?
‎Bị con gái đá có vui không?
‎Con bé không phải như vậy.
‎Không phải cái đầu cậu, đồ đần.
‎- Tổng bao nhiêu? ‎- 28.000 đô-la.
‎- Vậy gộp lại là 59.000 đô-la hả? ‎- Ừ.
‎59.000 đô-la...
‎Sao bất ngờ vậy? Có chuyện gì xảy ra à?
‎Này, chúng ta làm thêm vụ nữa đi.
‎Một vụ lớn.
‎Điện thoại sạch.
‎Báo động sẽ tắt đúng 3:00, ‎rồi đi vào trong.
‎Thế này không được đâu.
‎Anh muốn ăn cắp ‎nhà kho sung công của cảnh sát?
‎Tôi đâu có giỏi vụ đó.
‎Chúng ta có thể bị tù ít nhất mười năm.
‎Cậu sợ à?
‎Tôi làm cảnh sát vì cảnh sát làm tôi sợ.
‎Đừng lo, chúng ta sẽ không bị bắt đâu.
‎Đi đi.
‎Tôi sẽ quay lại, sếp.
‎Cậu đi chơi đấy à, đồ đần?
‎Dây xanh, dây xanh...
‎Hả?
‎Sao anh ta lâu thế?
‎JO PIL-HO
‎ĐANG GỌI...
‎CÁC CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
‎ĐANG GỌI...
‎Báo cáo tình trạng.
‎2-1 rẽ, hết.
‎Cậu cắt dây xanh à?
‎- Nhân thể, tôi bị mù màu, sếp. ‎- Ừ, thế thì sao?
‎Tôi không phân biệt được dây xanh dây đỏ.
‎Thế thì sao?
‎- Cậu nói gì? ‎- Chỉ là...
‎chúng đều màu nâu nên tôi cắt cả hai.
‎Nó bị điên à?
‎Cái gì?
‎Chúng ta tiêu đời rồi!
‎Trời ạ!
‎Mình làm gì với nó giờ?
‎Sao yên lặng thế?
‎Chết tiệt.
‎Này, Gi-Chul. Han Gi-Chul!
‎Người anh em! Ra đi!
‎Cái gì vậy?
‎Cái quái...
‎- Anh tỉnh rồi à? ‎- Ai vậy?
‎Anh đang trong bệnh viện.
‎Tôi sẽ gọi người bảo hộ của anh.
‎Vậy anh đi qua đám cháy, và nó phát nổ?
‎Và tình cờ là ‎kho sung công của cảnh sát à?
‎Vâng.
‎Đến chó còn cười vào mặt anh.
‎Thế thì đừng tin tôi.
‎Chúng ta có một cái xác, đồ khốn!
‎Sở Nội vụ đã xem hết ‎danh sách cuộc gọi của anh!
‎Anh...
‎Tôi không quan tâm chuyện đã xảy ra.
‎Nhưng, Pil-Ho,
‎khi anh ăn mỳ Ý ‎và bị dính nước sốt lên người,
‎đừng giả vờ nó là thứ khác.
‎Lau nước sốt và giả vờ như không có gì.
‎Bình tĩnh lại đi.
‎Chết tiệt.
‎- Giám đốc đã xem hết. ‎- Cái gì?
‎Nhưng em đã giấu cái này!
‎- Anh đã giết hắn à? ‎- Cái gì?
‎- Tên đó. ‎- Xem em nói gì kìa.
‎- Em vui lắm hả? ‎- Đừng trút giận lên em!
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt thật.
‎Cháy sạch rồi. Chúng ta nên làm gì?
‎DPO ‎VĂN PHÒNG ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN
‎Đứng thẳng lên.
‎Nộp bản kiểm điểm viết tay, đồ vô dụng.
‎Vâng, là tôi.
‎Anh đã xác thực là không còn gì chưa?
‎Rồi, đã xác nhận.
‎Làm tốt lắm.
‎Ồ. Xin lỗi.
‎Tôi làm phiền cô à?
‎Cháy hết cả. Cô khôi phục được không?
‎Ở đây tốt quá.
‎Cơ sở mới và mọi thứ.
‎Chúng tôi đối xử với mọi người quá tốt,
‎nhưng mọi người ‎vẫn tố cáo chúng tôi là họ bị ốm ở đây.
‎Nuôi ong tay áo hả?
‎Còn bao lâu nữa?
‎Tôi hơi bận.
‎Hai giờ à?
‎Hai ngày?
‎Cô đã nghe về ‎tên độc tài Chile, Pinochet chưa?
‎Hắn đã giết 3.000 người trong một tuần ‎tại sân bóng đá.
‎Chia cho bảy ngày là 428.
‎Giết 428 người một ngày. Giỏi thật, nhỉ?
‎Có 414 nhà nghiên cứu làm việc ở đây,
‎vậy là hắn có thể ‎giết mọi người ở đây trong một ngày.
‎Chỉ một ngày.
‎Nhưng mất hai ngày ‎để khôi phục một cái điện thoại ư?
‎Làm tiếp đi.
‎Vậy đây là điều xảy ra ‎khi người ta bị cháy.
‎Không phải người, một cái xác.
‎Một cái xác, phải.
‎Tôi chưa bao giờ thấy xác bị cháy.
‎Chắc tên ngốc tự giết mình trong đó.
‎Tôn trọng người chết chút đi. Được không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đường thở sạch. ‎Anh ta chết trước khi bị cháy.
‎- Cái gì? ‎- Nhìn qua đây đi.
‎Đầu anh ta bị vỡ do chấn thương kín.
‎- Trước khi bị cháy. ‎- Tránh ra.
‎Cái gì đây?
‎Sao vụ cháy gây ra cái này được?
‎Sao tôi biết được? Đó là việc của anh.
‎Anh tìm thấy ‎điện thoại di động của Han chưa?
‎Không thấy.
‎Nếu đường thở sạch, ‎thì tức là anh ta không bị ngạt thở?
‎Đây là một vụ giết người à?
‎Cái gì đây? Cái gì?
‎Cái này từ hôm nay.
‎Khoan! Dừng lại!
‎Đôi dép này...
‎Chết tiệt. Chết rồi.
‎Súng bắn vào đầu.
‎XIN LỖI GIA ĐÌNH TÔI. ‎TÔI XIN LỖI TẤT CẢ CÁC NẠN NHÂN.
‎Hwang Jae-Man, chủ của nhà kho này.
‎Anh ta đốt nó để kiếm tiền bảo hiểm.
‎Nhưng anh ta không biết ‎có người bên trong.
‎Anh ta đốt nhà kho của mình ‎để kiếm tiền bảo hiểm à?
‎Phải, có vẻ là như vậy.
‎Đưa tôi xử lý.
‎Vâng, thưa sếp?
‎- Tôi biết chủ xe máy rồi. ‎- Thật không?
‎Nhắn tin cho tôi.
‎Anh Hwang chết rồi.
‎Mọi thứ đang trở nên phức tạp!
‎Tôi vừa chạy vào một chỗ công cộng. ‎Làm ơn tới đón tôi.
‎Tập đoàn Taesung đã sờ đến anh Hwang rồi!
‎Nghĩ đi.
‎Người ta tìm thấy xác anh Hwang ‎chỉ một ngày sau vụ cháy.
‎Họ đang cố dọn dẹp dấu vết!
‎Tôi sẽ cung cấp bằng chứng và làm chứng.
‎Tôi cũng có ngòi nổ.
‎Tôi sẽ ở nguyên đây, gọi cho tôi nhé?
‎Mình tiêu rồi.
‎Khỉ thật!
‎- Cái gì vậy? ‎- Ngại quá.
‎Anh đẩy lại được không?
‎Đúng là siêu phẩm.
‎Thật ngại quá.
‎QUÁN GÀ HOPE
‎Mời vào.
‎Cho tôi cốc bia nhé?
‎Ở đây có một cô gái ‎làm bán thời gian phải không?
‎Cô ấy giao hàng bằng xe máy, tóc ngắn.
‎Đang giao hàng à?
‎Anh là Điều tra viên Jo Pil-Ho ‎từ quận Danwon à?
‎Tôi có biết anh không?
‎Anh không nhớ tôi à?
‎Xin thứ lỗi?
‎Tôi là bố của Song Ji-Won.
‎Song Ji-Won?
‎Trán anh...
‎Vết sẹo đó.
‎Đừng khóc như đàn bà nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Nhanh lên. ‎- Vâng.
‎- Lấy cho tôi chút nước. ‎- Có ngay ạ!
‎Đồ ngốc.
‎...gửi một bộ cảnh phục cho cha của Song.
‎Song Ji-Won, nạn nhân của ‎Thảm họa Phà ‎Sewol,
‎đã mơ ước làm sĩ quan cảnh sát,
‎đang mang lại đau thương ‎cho những người quanh cô.
‎Cảnh sát cùng nhau tổ chức sự kiện này ‎để bày tỏ sự thương tiếc cùng gia đình cô.
‎Ủy viên hội đồng đang tới!
‎- Này. ‎- Vâng?
‎Gói lại đi.
‎Cử hai người tới hiện trường ‎và chúng ta tới lễ tang.
‎DANH SÁCH NGƯỜI CỨU NẠN ‎THẢM HỌA PHÀ SEWOL
‎Ta có thêm xác trẻ em. ‎Không có thời gian cho việc đó.
‎Này!
‎- Đang cao trào! ‎- Sếp đang tìm anh!
‎Cô đang làm gì thế?
‎Cho tôi vào trong! Trời đất ạ!
‎Anh bị sao thế? Trời ạ!
‎Giữ họ lại!
‎- Sao anh muộn thế? ‎- Bọn phóng viên...
‎Làm ơn nhìn bên này!
‎Anh Song!
‎Anh Song! Bên này!
‎Anh nhìn bên này được không?
‎Bên này, thưa sếp!
‎Sếp!
‎Anh Song!
‎BÀN THỜ TƯỞNG NIỆM THẢM HỌA PHÀ SEWOL
‎Toàn thành phố ‎trong tình trạng tang thương.
‎Vài sĩ quan đang tới hiện trường.
‎Anh không phải đi à?
‎Anh quá mong manh để tới đó.
‎- Cảnh sát đây. Kiểm tra. ‎- Gì đó?
‎Mở cửa ra.
‎Chúng ta làm gì giờ?
‎Làm gì nữa? Anh cũng là cảnh sát mà.
‎Gì vậy?
‎Thưa sếp. Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh nghĩ tôi đang làm gì? Ôi trời.
‎Tôi xin lỗi.
‎Giám đốc...
‎Tôi... Không phải vậy...
‎Khoan. Tôi chỉ dọn dẹp rồi đi thôi...
‎Cô ấy mua đồ lót cho tôi.
‎- Tìm anh ta đi! ‎- Vâng ạ!
‎Lẽ ra anh nên gọi tôi. Chuyện gì vậy?
‎Người cha nhận được cảnh phục sáng nay...
‎- Cái gì? ‎- Ông ta để lại di chúc và biến mất.
‎Có người báo với chúng ta ‎là nhìn thấy ông ta vào tòa nhà này.
‎Nếu ông ta tự sát, thì chúng ta tiêu rồi.
‎Cậu nói đúng.
‎Anh Song! Đừng làm thế!
‎- Bỏ ra! ‎- Đừng làm thế!
‎Anh phải bình tĩnh.
‎Nhẹ thôi! Đừng làm anh ta đau!
‎- Tại sao tôi không được tự sát? ‎- Làm ơn bình tĩnh.
‎Chúng ta sẽ đưa anh tới bệnh viện trước.
‎- Chúng ta nói chuyện đi. ‎- Bắt anh ta!
‎- Thật à? ‎- Anh phải tới phòng cấp cứu!
‎Nó đã không sống được 20 năm.
‎Con bé mới 17 tuổi. Vẫn còn là trẻ con.
‎- Nói chuyện đã nào. ‎- Chúng tôi nghe anh rồi.
‎Bọn tôi hiểu cảm giác của anh ‎nhưng anh không thể làm thế với bọn tôi.
‎Nào, bắt anh ta đi.
‎Bắt anh ta đi!
‎Anh ổn chứ?
‎Chết tiệt!
‎Dẫn anh ra ra ngoài!
‎- Anh Song, chúng ta đi thôi. ‎- Thế đủ rồi.
‎Pil-Ho, anh ổn chứ?
‎- Làm ơn đứng dậy. ‎- Đứng dậy. Để xem nào.
‎Để xem nào.
‎- Đồ khốn! ‎- Này!
‎Bố về nhà rồi.
‎- Xin lỗi vì bừa bộn. ‎- Không sao.
‎Mời vào.
‎Không, chân tôi có mùi.
‎Không sao. Mời vào.
‎Được rồi.
‎Ji-Won, nhớ anh ta không? ‎Anh ta mang cho con cảnh phục.
‎TÔI MƠ LÀM SĨ QUAN CẢNH SÁT.
‎Tôi đã tìm thấy nó.
‎Đó là con bé. Jang Mina.
‎Chúng là bạn thân hồi cấp hai, ‎nhưng con bé gặp rắc rối.
‎Rắc rối kiểu gì?
‎Con bé sống với bà,
‎nhưng trở nên bất trị sau khi bà qua đời.
‎Con bé cũng bị đuổi học.
‎Và con bé ăn cắp xe máy à?
‎Ừ, con bé cũng ăn cắp ‎quần áo, giày và ba lô của Ji-Won nữa.
‎Nhưng anh không báo cảnh sát à?
‎Con bé không phải đứa trẻ hư.
‎Tôi tưởng con bé ‎sẽ ảnh hưởng xấu tới Ji-Won,
‎nhưng con bé bí mật tổ chức tiệc sinh nhật ‎cho con gái tôi ở tầng hầm.
‎Mina đang gặp rắc rối à?
‎Không, tôi cần gặp con bé để điều tra.
‎Chà! Cũng đã lâu rồi. ‎Anh giữ nó rất tốt.
‎- Gì vậy? Tại sao có dây nhảy ở đây? ‎- Xin lỗi.
‎- Để tập thể dục. ‎- Cái gì?
‎Có thể vì tôi làm cửa hàng gà,
‎Ji-Won thích ăn đồ Hàn Quốc.
‎Nó ăn hai phần và nhảy dây để giảm cân.
‎Lẽ ra nên giảm phần ăn...
‎Trong ảnh nó không béo tí nào.
‎- Con bé xinh thật. Để nó ở đây. ‎- Vâng.
‎Anh có biết số của Mina không?
‎Không, tôi không biết.
‎Không cần bao che cho nó.
‎Tôi thực sự không biết.
‎Không nhiều, nhưng làm ơn ‎chia sẻ với các sĩ quan khác.
‎Không cần đâu. Giờ tôi thấy hơi khó xử.
‎Dù sao cũng hơi tệ, ‎vì lính của tôi thích pizza.
‎Cảm ơn anh.
‎Khoan...
‎Vâng?
‎Nếu anh tìm thấy Mina,
‎anh làm ơn bảo nó ít nhất ‎hãy trả lại đồ tập của Ji-Won được không?
‎Con bé chết trong bộ đồ đó khi phà chìm.
‎Tôi muốn đốt nó cho con bé...
‎nhưng Mina lấy rồi.
‎Tôi thực sự muốn gửi nó lên thiên đàng.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Người ta khá đơn giản.
‎Họ dùng cùng một mật khẩu ‎cho cả điện thoại và thẻ tín dụng.
‎Mở khóa điện thoại ‎và dùng nó để mua sắm xả láng.
‎Hết.
‎Giỏi lắm, đồ khốn.
‎Ngon không?
‎Rất ngon.
‎Đáng giá một vết sẹo trên trán tôi.
‎- Anh nên tận hưởng nó. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Được rồi, đã mở.
‎Để xem nào... Cái gì đây?
‎Ồ. Đó là tin nhắn chưa đọc.
‎SONG JIN-GYU ‎Anh biết địa chỉ nhà Mina không?
‎Song Jin-Gyu à?
‎Nó đâu phải bạn gái tôi. ‎Sao tôi biết được?
‎Này. Lục lọi Facebook, tin nhắn, ‎tất cả thông tin mạng xã hội của Jang Mina
‎và chuyển nó sang laptop của anh. Làm đi.
‎Vâng.
‎Ồ, con bé là ai?
‎Đẹp thật.
‎Trời đất ơi.
‎Đủ rồi, ghê quá.
‎Một vài bộ lạc châu Phi ‎tin rằng khi anh chụp ảnh,
‎nó sẽ lấy mất linh hồn anh.
‎Chụp ảnh bàn tay hay gì đó, đừng chụp mặt.
‎Anh không tôn trọng người chết.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi nhớ những ngày xưa tươi đẹp.
‎Đàn ông thời nay ‎không hiểu lý lẽ thông thường.
‎Anh Kwon.
‎Vâng?
‎Một sai sót nữa, thì anh tiêu đời.
‎Dễ chịu thật.
‎Chết tiệt. Anh muốn gì?
‎Tôi sống ở tầng trên. Nước bị rò rỉ.
‎- Cái gì bị rò? ‎- Vào trong đi.
‎Để tôi xem.
‎Cái gì?
‎Song Jin-Gyu, Jang Mina đâu?
‎Đội trưởng cứu hỏa chết rồi,
‎và ngòi nổ cũng biến mất.
‎Nhân chứng qua đời rồi, chúng ta được lệnh ‎phải thả Chủ tịch Jung ra.
‎Tôi nên làm gì?
‎Ông làm mọi việc kín kẽ lắm.
‎Giết hết mọi người.
‎Anh sẽ sớm là công tố viên trưởng. ‎Hôm nào chúng ta đi ăn tối nhé.
‎Chiều nay, bên khởi tố đã ‎hủy lệnh bắt giữ Chủ tịch Jung,
‎và chuyển sang điều tra nhân chứng.
‎Vụ điều tra 780 triệu đô-la bị mất ‎vẫn chưa được giải quyết.
‎Nhìn bọn kiến thấp kém cố sống sót này.
‎Các quý ông quý bà... Quý ông quý bà...
‎Đấu tranh trong tuyệt vọng...
‎Ngài Chủ tịch!
‎Quan điểm của ông về kết cục này thế nào?
‎Giờ ông cảm thấy ra sao?
‎Họ đã hủy lời buộc tội ông chưa?
‎Ai sẽ chịu trách nhiệm về mặt đạo đức ‎với số tiền 780 triệu đô bị mất?
‎Làm ơn bình luận một lời!
‎Thưa quý vị. Tập đoàn Taesung ‎là tập đoàn số một của Hàn Quốc.
‎Nhưng tính chính trực của chúng tôi ‎đã bị Ủy viên Công tố Quận dìm xuống bùn.
‎Taesung...
‎tặng học bổng cho sinh viên nghèo mỗi năm.
‎Làm sao tôi có thể đứng mà nói Hàn Quốc ‎là quốc gia hợp hiến và dân chủ được?
‎Là một người cha của Hàn Quốc, ‎tôi thực sự thấy hổ thẹn.
‎Ngài Chủ tịch!
‎Chà! Anh Kwon, anh lên tivi đẹp đấy.
‎Chà! Nó bị nổ à?
‎Vâng.
‎Vậy anh đã xử lý hắn, ‎nhưng vẫn còn vấn đề khác?
‎Tôi xin lỗi.
‎Vậy điện thoại này thuộc về ‎tên bị chết trong nhà kho.
‎Đoạn video được gửi từ điện thoại này?
‎- Cho ai? ‎- Cho hai người.
‎Người đầu tiên là Song Jin-Gyu, ‎tội phạm ba lần bị kết án hình sự.
‎- Tên con bé là So-Hee. ‎- Tiếp đi.
‎Con bé là tay sai của Mina.
‎- Và? ‎- Con bé sẽ ở cùng nó.
‎Còn người kia?
‎Chà...
‎Anh ta là một tên cớm.
‎Đồ ngốc...
‎Anh Kwon?
‎Dạ vâng?
‎Anh tiêu đời rồi, một mình vào tù đi nhé.
‎Tình bạn? Đúng là thứ giẻ rách.
‎Bỏ chuyện tình bạn đó đi. Giờ tôi lên đây.
‎Con bé ở phòng 6008.
‎Con bé có trai trên ấy à?
‎Tôi không biết, tôi nghe tiếng TV.
‎Gì nào?
‎Không gì cả, đi thôi.
‎QUÁN GÀ HOPE
‎Jang Mina! Này!
‎Cửa mở.
‎Cái gì đây?
‎- "Tình bạn" là mã của anh à? ‎- Cái gì?
‎"Bỏ chuyện tình bạn đó đi" ‎là mật mã của "ở đây có cớm."
‎Tất nhiên là không.
‎Phải, đồ ngốc.
‎Này!
‎Dừng lại! Đồ khốn!
‎Bỏ tôi ra! Đồ khốn!
‎Bỏ tôi ra! Cái gì vậy!
‎Mày!
‎Dừng lại! Đi với chú.
‎- Nhớ chú chứ? ‎- Chú là ai?
‎Đau quá!
‎- Đã bảo là đau mà! ‎- Này! Dừng lại!
‎Cái gì vậy!
‎- Dừng lại! Này! ‎- Đồ khốn!
‎Buông nó ra!
‎- Chạy đi! ‎- Không! Không bỏ cậu lại được!
‎Này! Buông chú ra!
‎- Khốn kiếp! ‎- Đồ khốn, buông nó ra!
‎Chết tiệt! Này!
‎Cháu đang làm gì thế?
‎Ở đây có chuyện gì vậy?
‎Làm gì với chúng đi. Làm chúng buông ra!
‎- Tôi gọi cảnh sát! ‎- Tôi là cảnh sát đây!
‎Tôi là cảnh sát!
‎- Giờ tôi đi được chưa? ‎- Rồi, cảm ơn.
‎- Đồ phản bội. ‎- Vớ vẩn.
‎Tôi đi đây.
‎Chúng ta nói ngắn gọn cho xong nhé.
‎Khoan.
‎Cậu ấy bị ốm. Chú làm ơn cho nó ngồi nhé.
‎Ốm thế nào?
‎Cậu ấy thực sự ốm lắm!
‎Ngồi đi.
‎- Tiền đâu? ‎- Tiền nào?
‎Hỏi lại lần nữa,
‎tiền đâu?
‎Đó không phải tiền của Gi-Chul.
‎59.000 đô-la của chú đâu?
‎Cháu không biết. Sao cháu biết được?
‎- Mina... ‎- Cậu ổn chứ?
‎Cháu là nghi phạm. ‎Cháu muốn vào trại giáo dưỡng không?
‎Chú hỏi cháu lần cuối,
‎tiền đâu?
‎- Không nói hả? ‎- Tiền ở nhà! Cháu giấu ở đó.
‎- Cháu chắc chứ? ‎- Nó ở đó.
‎Lấy đồ đi.
‎Chú là tên cớm bẩn mà Gi-Chul kể à?
‎Cái gì?
‎Anh ấy nói có một tên cớm bắt anh ấy ‎làm toàn chuyện bẩn thỉu.
‎Nó nói thế à?
‎Cháu sẽ không bỏ qua chuyện này.
‎Cháu sẽ tố cáo chú!
‎Thế à? Tệ quá. Không có nhân chứng.
‎Cậu ta chết rồi.
‎Han Gi-Chul chết rồi.
‎Anh ta chết thế nào?
‎- Cái gì? ‎- Gi-Chul.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Cháu không thể làm gì nữa.
‎Cháu có một video.
‎- Đưa cháu túi của cháu. ‎- Cháu đang làm gì thế?
‎- Gi-Chul đã gửi cháu một video. ‎- Video nào? Ngồi xuống đi.
‎- Cháu sẽ cho chú xem! ‎- Trời ạ!
‎- Mina, ngồi yên đi. ‎- Ngồi yên.
‎- Cháu sẽ cho chú xem! ‎- Trời ơi!
‎Tôi bảo ngồi yên đi, đồ đần.
‎Cháu nghĩ chú không biết ‎chiêu trò của cháu à?
‎Gọi cho gã nào đó ‎và lấy cái túi trước khi chú lấy hả?
‎Cháu có nó thật mà!
‎Ngồi yên chỗ đó đi!
‎Ngồi yên đi! Cháu phiền quá!
‎Cháu muốn chết hay gì à?
‎Mina! Mina! Cậu ổn chứ?
‎Sao vậy?
‎- Chuyện gì vậy? Con bé bị làm sao? ‎- Mở mắt ra!
‎Cậu ấy bị động kinh!
‎Cậu ấy phải nằm xuống!
‎Phiền quá đi mất!
‎- Nào... ‎- Này, mở còng cho nó bằng cái này.
‎Mina, mở mắt ra đi.
‎Đừng thế nữa. Nhìn tớ này.
‎- Không thể tin được. ‎- Mina, này...
‎Con bé sao rồi?
‎- Mina, chúng ta cứ đi đi. ‎- Điện thoại của tớ.
‎Đi thôi.
‎Mina, đi thôi. Mina!
‎- Ta phải đi thôi! ‎- Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Trời ạ!
‎Trời đất!
‎GIÁM ĐỐC
‎Chúng ta sắp tới đó rồi. Nhanh lên.
‎Nhanh nào!
‎Cái gì đây?
‎Sao vậy?
‎Bụng tớ đau.
‎Chắc tại lúc nãy bị va đập. Đau quá!
‎- Cố lên. ‎- Mina!
‎Có ai không?
‎Có ai ở đây không? Có ai không?
‎Cứu với! Làm ơn cứu với!
‎Này, nhìn ảnh này đi.
‎Anh khai rằng anh ở một mình.
‎Nhưng ai bên cạnh anh đây?
‎Ảnh này à?
‎Tôi đang lái xe ‎và thấy một lao động nước ngoài.
‎Tôi thấy thương nên cho anh ta đi nhờ.
‎Thế à? Anh đón anh ta ở đâu ‎và thả ở chỗ nào?
‎Sao tôi biết được?
‎Tới trung tâm việc làm đi, ‎có nhiều lắm đó.
‎Đừng tỏ ra khôn lỏi.
‎Anh đã giết Han Gi-Chul và đốt chỗ đó.
‎Thôi bịa chuyện và đưa tôi bằng chứng đi. ‎Đưa bằng chứng đây.
‎Hung thủ đã chết và để lại di chúc, ‎tại sao anh cứ chạy theo tôi?
‎- Chúng tôi có nhân chứng. ‎- Cái gì?
‎Chúng tôi tìm thấy anh ta ‎trốn trong một phòng nhà nghỉ.
‎- Vui chưa? ‎- Làm ơn tháo cái này ra.
‎Pil-Ho chim bé, đồ khốn.
‎- Dẫn anh ta đi. ‎- Buông ra! Điều đó nói lên cái gì?
‎- Anh đã nói gì với họ? ‎- Này! Lùi lại!
‎Lại đây! Anh đã nó gì với họ? Khốn nạn!
‎- Anh đã nói gì? ‎- Này! Bình tĩnh!
‎- Anh chả biết gì cả! ‎- Thôi nào!
‎Này!
‎Cho phép tôi cắt ngang.
‎Johnson Pil-Ho đó ‎có phải Điều tra viên Jo Pil-Ho không?
‎Điều tra viên Jo, ‎chúng tôi ở đây vì vụ cháy nhà kho.
‎Đám cháy thậm chí ‎đã lan sang khu tổ hợp kế bên.
‎Không có tí gió nào, ‎nhưng tất cả bị cháy rụi. Lạ nhỉ?
‎Các anh đã tìm thấy di chúc.
‎Ồ, người chủ muốn tiền bảo hiểm đó hả?
‎Anh là điều tra viên, ‎và anh tin điều đó à?
‎Nghe này, trong tổ hợp bên cạnh có gì?
‎Sao tôi biết được?
‎Mười hai hộp bằng chứng ‎chống lại Tập đoàn Taesung,
‎400.000 tài khoản trái phiếu trái phép ‎họ đã dùng làm quỹ đen.
‎Anh hiểu chưa?
‎Chúng là bằng chứng quan trọng ‎chống lại Taesung.
‎Nhưng vài gã khốn nạn đã đốt hết sạch.
‎Rồi tôi nhận được tin báo nặc danh ‎từ đội trưởng cứu hỏa tại hiện trường.
‎Anh ta nói là mình và Taesung đã đốt.
‎Theo anh ta, ‎trong nhà kho còn có người khác.
‎Người đàn ông bí ẩn này là ai?
‎Han Gi-Chul.
‎Đồ khốn nạn!
‎Ai vậy?
‎Bắt đầu thú vị đây.
‎Băng thông gửi ra ngoài từ ‎điện thoại của Han chỉ có thể là video.
‎Anh ta đã gửi đoạn video trước khi chết.
‎Không ít hơn hai người, ‎và tôi đã tìm ra một.
‎Nó thuộc về một điện thoại ẩn danh ‎do người tên là Johnson mua, đó là...
‎Là anh, Johnson Pil-Ho!
‎Chúng ta sẽ quay lại đó.
‎Nhưng tại sao anh lại ở đó? ‎Muốn ăn cắp gì à?
‎Hay anh cũng được Taesung trả lương?
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh tái mặt kìa.
‎Anh ta thực sự không thể ‎giữ được mặt lạnh.
‎Cháu đang làm gì thế?
‎Gi-Chul đã gửi cháu một video.
‎Tôi hút thuốc được không?
‎Anh nói đúng. ‎Tôi đã mua một điện thoại ẩn danh, phải.
‎Nghe chưa, Kim Min-Jae Sở Nội vụ?
‎Công tố viên này nói ‎tôi không phóng hỏa hay giết Han.
‎Anh có ghi âm lại không? Hả?
‎Xin lỗi.
‎Anh biết rõ là ‎cảnh sát làm án mạng rất vất vả.
‎Tôi đã ở chỗ nhà kho.
‎Han đi vào trong và nó bị nổ.
‎Tôi sợ quá nên cứ lái xe đi,
‎và điện thoại tôi bắt đầu reo chuông. ‎Có lẽ đó là đoạn video.
‎Tôi chỉ ném nó đi và chuồn ra thôi. ‎Có thế thôi.
‎Chết tiệt, tôi vất nó đi ‎trong hay sau khi lái xe nhỉ?
‎Ai biết được đó là ‎một đoạn video tối quan trọng chứ?
‎Chết tiệt. Tôi rất tiếc.
‎Lái xe à? Chết tiệt.
‎Anh tỉnh dậy trong bệnh viện. ‎Anh đang đùa bọn tôi à?
‎Thế à?
‎Tôi đã bị ngất.
‎KHÔNG TÍN HIỆU
‎Đợi đến lượt anh đi!
‎Anh không hoàn toàn là thằng đần.
‎Anh Johnson, nghe này.
‎Họ có đủ bằng chứng ‎để cho anh ngồi tù cả thập kỷ.
‎Nếu anh rời ngành, tôi sẽ dọn cho anh,
‎để anh có thể sống như thường dân.
‎Lấy đoạn video đó cho tôi.
‎Chết tiệt.
‎Địa chỉ của Mina...
‎Trời ạ! Khóa rồi!
‎Khoan...
‎Làm ơn...
‎Tôi chỉ cho nó mượn căn cước của tôi thôi.
‎Điện thoại là của Mina.
‎Chết tiệt.
‎Mình vẫn cảm thấy ‎dòng điện dọc xương sống.
‎Được rồi!
‎Hử? Có thế thôi à? Trời ạ.
‎Cái gì đây?
‎Đây là chỗ ở của Jang Mina à?
‎Thế thì sao?
‎Tôi là giáo viên chủ nhiệm của con bé.
‎- Chúng tôi có hẹn. ‎- Tôi hiểu.
‎- Anh nên vào trong. ‎- Được.
‎Vào đi.
‎Nhà hơi bừa bộn.
‎Thật ra tôi là cảnh sát.
‎Con bé gặp rắc rối một chút.
‎Chắc không làm anh bất ngờ.
‎Tôi xong việc ở đây rồi, ‎nhưng anh có thể đợi con bé.
‎Gì vậy?
‎Tôi xem điện thoại của anh được không? ‎Là của Mina hả?
‎Cái gì?
‎Giáo viên của con bé hả?
‎Anh là ai?
‎Khốn kiếp.
‎Đồ khốn!
‎Con bé đâu?
‎Khoan, tạm dừng.
‎Tôi nghĩ có hiểu lầm.
‎Tôi là cảnh sát, đồ khốn!
‎Chết tiệt!
‎Tôi sẽ nhớ mặt anh!
‎Cháu là Jang Mina à?
‎Người lớn đang hỏi cháu.
‎Chú là ai? Chú muốn gì ở cháu?
‎Thế hệ trẻ...
‎không lễ phép gì cả.
‎Làm ơn đừng giết cháu.
‎Xin lỗi, để mày sống thì phiền lắm.
‎Cái quái gì?
‎Trời ơi, cái gì vậy? Khoan, nào.
‎Trời ơi, anh làm gì ‎trong vườn của tôi thế?
‎Sao anh cứ lăn trong đó như lợn rừng thế?
‎Cô à! Gọi cảnh sát đi!
‎Ôi, trời ơi, cây rau diếp của tôi!
‎Tôi sẽ trả hết! Gọi cảnh sát đi!
‎Này, anh đi đâu đấy?
‎Anh phải bồi thường thiệt hại cho tôi!
‎Khỉ thật. Lên đi!
‎Nguy hiểm lắm. Cứ lên đi!
‎- Gã đó là ai? ‎- Cháu không biết.
‎Đừng nói dối chú. ‎Chú đã suýt chết vì cứu cháu đấy.
‎Cháu thực sự không biết! ‎Sau cả hai người lại tới chỗ cháu?
‎Cháu vẫn lấy được túi tiền à? Trời ạ.
‎Này. Cháu đã nhắm chậu vào chú à?
‎Cháu không nhắm vào chú!
‎Cháu thực sự nhắm vào chú! ‎Cháu muốn giữ túi!
‎Hôm qua cháu đã bắn sốc điện chú.
‎Cháu bị truy nã vì tội ăn cắp, ‎lừa đảo và giết người.
‎Chết tiệt. Cháu tiêu đời rồi.
‎- Chú đang chảy máu. ‎- Cái gì?
‎- Chú đang chảy máu! ‎- Đừng!
‎Đừng chạm vào chú.
‎Chết tiệt.
‎Này. Cháu đã làm gì ‎với phần còn lại của số tiền?
‎- Cháu tiêu rồi. ‎- Cháu tiêu rồi à?
‎Cháu tiêu 30.000 một mình à? ‎Học sinh trung học?
‎Chúng cháu có đồ cần mua mà.
‎Vô vọng thật. Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Tên đó là ai vậy chứ?
‎Trời, cái điện thoại... ‎Nó ở trên sàn nhà. Cháu lấy chưa?
‎Cháu lấy rồi. Tại sao?
‎Tạ ơn trời đất. Tí nữa thì tiêu.
‎Han đã làm chú phát khùng.
‎Anh ta... đã giết Gi-Chul à?
‎Khoan. Nếu công tố viên nói đúng...
‎- thì việc này thật không tin nổi. ‎- Anh ta chết vì cháu à?
‎Đừng hét vào mặt chú, đồ ăn cắp.
‎- Đưa chú điện thoại. ‎- Không đời nào.
‎Đưa đây.
‎Nào. Chết tiệt...
‎Bỏ ra! Đừng động vào cháu.
‎Đưa nó cho chú.
‎- Nó bị khóa rồi. Mở khóa đi. ‎- Tại sao?
‎Cháu nói cậu ta đã gửi cháu một video.
‎Đó là lý do anh ta chết à?
‎Lúc trước... Thôi quên đi.
‎Nghe này, cháu đã không xem đoạn video.
‎Mở khóa, và chú sẽ quên chuyện ‎cháu ăn cắp tiền.
‎Mở khóa ngay.
‎- Cháu không thích à? ‎- Mở còng cho cháu trước đi.
‎Liên tục thỏa thuận là sao?
‎Đúng là nhóc con rắc rối.
‎Đi với cháu tới một nơi, ‎thì cháu mở khóa điện thoại cho.
‎Ta phải làm bây giờ. Sẩy thai rồi.
‎Ai là cha?
‎MẪU ĐỒNG Ý CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
‎Hắn là tên khốn.
‎Nhưng chúng ta cần báo cho cha mẹ con bé.
‎Tại sao chú lại giả vờ làm người lớn? ‎Cứ ký đi.
‎Bọn nhóc ngu ngốc.
‎Đây. Đưa đây.
‎2-5-8-6 à? Mình tưởng mình thử số đó rồi.
‎Công tố viên, đoạn video này ‎sẽ là sóng thần nếu bị lộ ra.
‎Hãy giữ đúng lời hứa ‎dọn dẹp sạch sẽ cho tôi.
‎Điều tra viên Jo, anh gây chuyện ‎ở Ansan hôm nay à?
‎- Cái gì? ‎- Chúng tôi nhận được báo cáo.
‎Chúng tôi đang tìm ‎một thiếu niên tên Jang Mina.
‎Anh biết gì về con bé không?
‎Tại sao lại là con bé?
‎Con bé là nhân chứng quan trọng. ‎Nếu anh nắm được nó,
‎tôi có thể giúp anh thăng tiến rất cao.
‎Giờ tôi đang ở cùng con bé.
‎Vậy dẫn nó tới chỗ tôi. Thận trọng vào.
‎Kiểm tra đi.
‎Chú con bé à?
‎- Giống ma cô của nó hơn. ‎- Cái gì?
‎- Tốt bụng thật. Chắc anh giàu. ‎- Chết tiệt.
‎Đây.
‎Tôi trả anh 100 đô. Để tôi đi với con bé.
‎Tôi đã bảo Mina ‎đổi lại tôi sẽ phá thai cho,
‎nhưng nó không cắn câu.
‎Tôi thích nó lắm.
‎Nó thậm chí còn lôi anh vào. Thất vọng.
‎Thôi. Trời ơi! Tôi sẽ trả thêm 100!
‎Nhưng tôi sẽ có con bé cả đêm.
‎Anh hứa rồi nhé, tối nay.
‎- Này. Tôi là cảnh sát, đi ra. Đi đi. ‎- Là cảnh sát!
‎Sao anh lại đuổi họ đi?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh đang làm gì?
‎Ăn đi.
‎Một miếng thôi.
‎Không.
‎Ăn đi.
‎Không mặn quá chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Không sao, ăn đi.
‎Có ngon không?
‎Sao em không nấu cho chúng ‎món gì nhiều chất hơn?
‎Chúng thích mà. Không ngon à?
‎- Ừ, đưa nó đồ để thay. ‎- Ừ.
‎Cởi bộ đồ tập đó ra.
‎- Tại sao? ‎- Không phải rõ ràng sao?
‎Nó là của Ji-Won bạn cháu.
‎Sao chú biết Ji-Won?
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Con bé và chú biết nhau lâu rồi.
‎Bố nó chỉ muốn lấy lại bộ đồ tập.
‎Thậm chí là bạn thân, ‎cháu cũng không thể mặc đồ người chết.
‎Đưa nó cho con bé đi.
‎- Dễ thương lắm. ‎- Thay đồ đi.
‎Đây.
‎Không đời nào.
‎Cháu làm gì thế?
‎- Trời. ‎- Không.
‎- Nhặt lên. ‎- Cháu không muốn.
‎Không đâu. ‎Đây là của cháu, cậu ấy cho cháu!
‎Chú không thể bảo cháu thay đồ!
‎- Chết tiệt! Cô nhìn gì thế? ‎- Đủ rồi!
‎Trời ạ...
‎Sợ quá.
‎Nhưng thậm chí là thế, ‎cháu cũng không nên chửi thề khi ăn, nhỉ?
‎Cháu xem phim ‎The Throne‎ chưa?
‎"Lau tai đi."
‎- Vờ như chưa nghe gì cả. ‎- Ừ.
‎Bỏ đi. Chúng ta sẽ làm gì với lũ trẻ này?
‎Ăn đi, không sao đâu.
‎Tránh ra.
‎- Đây. ‎- Cái gì?
‎- Em làm gì ở đây vậy? ‎- Đây là gì hả cưng?
‎Đừng vui quá thế. Không phải cho em đâu.
‎Sao hả?
‎- Nấu cho nó cái gì bổ vào. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Không thịt lợn, ‎lấy thịt bò Hàn Quốc xịn ấy.
‎- Trông chừng nó. ‎- Cái gì?
‎Nó.
‎Nó đang rất muốn được giúp.
‎Cái gì? Gì đây? Sao cháu lại nhìn chú?
‎Cháu muốn nói gì à?
‎Cái sẹo đó chú có lâu rồi à?
‎Nếu thế thì sao?
‎Chúng ta từng gặp nhau chưa?
‎Chúng ta à?
‎Cháu đang tán tỉnh chú à?
‎Cháu đùa chú à, nhóc con.
‎Nghe này.
‎Làm ơn trả bộ đồ tập đó cho bố con bé.
‎Tưởng tượng những gì ông ấy đang ‎trải qua. Ông ấy muốn đốt nó cho con gái.
‎Chú biết cháu cảm thấy thế nào.
‎Mất bạn, lại đang dậy thì. ‎Ai cũng phải trải qua điều đó.
‎Và cổ tay cháu...
‎Chú đã trải qua hết, ‎uống rượu, đi xe máy và các thứ.
‎- Chú biết gì nào? ‎- Cái gì?
‎Chú biết gì chứ?
‎Chúng ta đang tốt mà!
‎Chú là tên khốn giả vờ biết các thứ!
‎Cháu là đồ khốn! Trời ạ!
‎Cháu có vấn đề về thái độ.
‎Chú tự hỏi cháu sẽ thế nào ‎khi trưởng thành.
‎- Attack on Titan. ‎- Cái gì?
‎Cháu sẽ là một titan trong bộ phim đó.
‎Nghiền nát nhà tổng thống, ‎và giết mọi người ở đó.
‎Cháu có dùng ma túy không?
‎Đồ khốn, làm tốt vào.
‎Các cậu làm gì thế? ‎Đồ ngốc các cậu ăn trộm xe à?
‎Cháu làm gì thế? Dừng lại. Này.
‎Cậu phải cắt phần đánh lửa, đồ ma mới!
‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎- Chết tiệt... ‎- Nó nói gì đấy?
‎- Cái gì? ‎- Ta đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎Chú thực sự là một cảnh sát.
‎Chú là một công chức trung thành ‎của dân chúng.
‎Đưa cháu được không?
‎Được, giữ nó đi. Trời ạ.
‎Sao vậy? Không muốn đi à?
‎Không có gì đâu.
‎Chỉ cần bảo họ cháu biết gì về đoạn video.
‎Được chứ?
‎Hãy tới cửa hàng gà của Ji-Won.
‎Cái gì?
‎Cháu sẽ trả lại áo khoác, ‎chúng ta đến đó đi.
‎Không muốn đi một mình à?
‎Mua thịt gà cho cháu.
‎Lần cuối cháu ăn là với Ji-Won.
‎Có ngon không?
‎Rất ngon.
‎Được, đồng ý.
‎Tại sao chúng ta phải gặp nhau ở đây?
‎A lô? Tôi đây.
‎Cái gì vậy?
‎Ngài Công tố viên?
‎Mời vào.
‎Ồ, không.
‎Bỏ tay anh ra.
‎Xin chào. ‎Vậy cháu là Jang Mina. Ta đi nào.
‎Lại đây. Bọn chú không phải người xấu.
‎Này, Jo Pil-Ho.
‎- Thấy chưa? Tôi biết anh ta có linh cảm. ‎- Chết tiệt!
‎Mày đúng là ‎công tố viên Hàn Quốc khốn nạn!
‎Chắc rồi, ‎tao là một công tố viên trung thực.
‎Tao nhận học bổng Taesung.
‎Sao anh lại kể với hắn điều đó?
‎Diễn thay cho Taesung khó thật.
‎Trông anh đẹp trai mà.
‎Chết tiệt.
‎Anh Jo, đây là cái điện thoại giống hệt. ‎Cái điện thoại ẩn danh đêm đó đâu?
‎Sao tôi biết được?
‎Để xem nào...
‎Để tao hỏi lại mày. ‎Han đã gửi nó cho hai người.
‎- Bản video gốc ở đâu? ‎- Tao không biết, đồ khốn.
‎- Để tay hắn lên đây. ‎- Buông tao ra!
‎Mày nên trả lời ‎ngay khi tao hỏi han tử tế.
‎Điều tra viên Jo, lần cuối...
‎Đây là của đứa con gái, ‎còn đây là của mày.
‎Điện thoại thật của mày đâu?
‎Đồ khốn nạn.
‎Mày cũng cứng đấy.
‎Ta đứng lên nào.
‎Tôi sẽ đóng vụ nhà kho ‎coi là một vụ tai nạn bình thường,
‎và giải quyết ‎với bên truyền thông cho xong.
‎Này, Jo Pil-Ho...
‎Làm tốt lắm.
‎Học chăm vào, không sẽ thành hắn đấy.
‎Cháu cần phải sống, học đại học, ‎đi đã ngoại và hẹn hò nữa.
‎Chỉ cần nói chú nghe cháu giấu video ở đâu ‎hoặc cháu sẽ chết giống Song Jin-Gyu.
‎Cháu không biết à? ‎Hắn im lặng nên bị giết đấy.
‎Đừng nhìn chú như thế. ‎Chú không giết anh ta.
‎- Chú à? ‎- Gì?
‎Đi chết đi.
‎Dừng lại, đồ khốn.
‎Sao anh lại dọa một đứa trẻ con?
‎- Thả nó ra, rồi ta nói chuyện. ‎- Sợ thật.
‎Bám chắc vào.
‎- Nếu tôi ngã, tôi sẽ lôi cả đám theo. ‎- Vâng, thưa sếp!
‎Điều tra viên Jo, nếu mày cứ nói dối, ‎thì tay tao bắt đầu yếu dần rồi.
‎Tao hiểu rồi! Hiểu rồi! ‎Dừng lại đi, đồ khốn!
‎Tao có nó. Tao có đoạn video gốc.
‎- Ở đâu? ‎- Một nơi an toàn.
‎Tao sẽ chuyển nó qua FedEx, ‎nên hãy để nó đi.
‎Chết tiệt! Tủ văn phòng!
‎Tao giấu nó ở đồn. ‎Mày sẽ không bao giờ tìm thấy nó đâu.
‎Tao sẽ mang nó lại đây ngay. ‎Buông nó ra, rồi chúng ta nói chuyện.
‎Không có bản sao đâu, đồ khốn!
‎- Đi chết đi à? ‎- Dừng lại.
‎- Nên thế hả? ‎- Dừng lại, đồ khốn!
‎Chết tiệt!
‎Đi về nhà. Cháu có thể về nhà.
‎Không sao đâu.
‎Phải, điện thoại của cháu. Ví tôi đâu?
‎Bao nhiêu?
‎Đây là phần thêm.
‎Tự mua một cái điện thoại đẹp nhé?
‎Chúng tôi sẽ đưa anh về sở, ‎hãy giao nộp đoạn video.
‎- Hãy giữ lời hứa. ‎- Tao hiểu rồi, đồ khốn.
‎Chuẩn bị xe đi.
‎Cái gì? Có điều muốn nói à?
‎Không sao, nói tôi nghe.
‎Đồ ngốc.
‎Mấy người lớn các người...
‎Mấy người ngu ngốc ‎tự gọi mình là người lớn.
‎Nhắn So-Hee là cháu xin lỗi.
‎Chết tiệt. Nó điên à?
‎Hất cả hắn xuống nữa.
‎Hất hắn xuống!
‎Buông ra! Này! ‎Tôi có đoạn video, anh nghe không?
‎Anh sẽ không an toàn nếu giết tôi!
‎Sở Nội vụ đã nhìn thấy tôi ‎thỏa thuận với công tố viên!
‎- Họ đã nghe hết về đoạn video! ‎- Này! Tránh ra!
‎Này! Nếu Sở Nội vụ tìm thấy nó, ‎thì tất cả tụi mày sẽ tiêu đời!
‎Tại sao mày cứ làm mọi việc phức tạp?
‎Cứ trả tiền tao đi, rồi tao đưa cho.
‎Bọn mày đều giàu có mà, nhỉ?
‎- Đưa hắn lên xe. ‎- Vâng ạ.
‎Chết tiệt.
‎Ông nên cắt bỏ phần ăn vặt buổi tối muộn.
‎Lên vài cỡ hả? ‎Tôi có quá nhiều buổi hẹn ăn tối.
‎Này! Jo Pil-Ho!
‎Cựu lính Hải quân hả? Tôi cũng vậy.
‎Không chào tôi à?
‎- Chào. ‎- Dễ lừa quá.
‎Gia đình tôi được miễn đi lính.
‎Tôi tưởng hắn khó nhằn. ‎Tôi thích anh, Điều tra viên Jo.
‎Đã nghe câu, ‎"Luật chỉ đáng giá 10.000" chưa?
‎Con số đó bao gồm ‎mọi trận đánh của đàn ông.
‎Tôi nghe nói anh thích tiền.
‎Đó là 78.000 đô la. Tại sao?
‎Đoạn video của anh ‎đáng giá 780 triệu đô la, chia cho 10.000.
‎Đoạn video.
‎Nó đáng giá bao nhiêu?
‎Tôi nghe nói con bé đó là thứ dơ bẩn.
‎Nó là cặn bã xã hội, ‎chỉ là ca ve cho thiên hạ.
‎Cuộc sống của nó đáng giá 78 xu.
‎Lũ giòi bọ đó đang hủy hoại xã hội.
‎So với nó, thì thế này là hào phóng.
‎Điều tra viên Jo, hẹn gặp lại. Anh có thể ‎là điệp viên ngoan ngoãn của chúng tôi.
‎Điều tra viên.
‎Anh tới đây được là nhờ con bé. ‎Hãy nhớ điều đó.
‎A lô?
‎Ai đấy?
‎Có một thợ lặn dân sự tên Mo Hong-Jin
‎đã lôi Ji-Won ra khỏi phà ‎Sewol.
‎Cơ bắp anh ta bị rách ‎và cột sống bị nứt vỡ.
‎Nhà nước đã dừng chi tiền cho anh ta.
‎Nhưng vài ngày trước...
‎MO HONG-JIN ‎DCI, THOÁT VỊ
‎...ai đó đã gửi anh ta ‎30.000 đô-la dưới tên tôi.
‎Để giúp trả hóa đơn bệnh viện.
‎Tôi chưa bao giờ gửi đồng nào.
‎Chắc là Mina gửi.
‎Con bé thậm chí còn cứu mạng tôi một lần.
‎- Jo Pil-Ho! ‎- Vâng?
‎Đừng làm lớn chuyện. ‎Đi chữa trị vết thương đi.
‎Vâng.
‎Đúng là một ngày đẹp.
‎- Cảm ơn. ‎- Cái gì?
‎Dùng cái này đi.
‎Cháu đã gọi về việc bố Ji-Won ở đây.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì đây?
‎Sao vậy? Không muốn đi à?
‎Không có gì đâu.
‎Chỉ cần bảo họ cháu biết gì về đoạn video.
‎Mua thịt gà cho cháu.
‎Lần cuối cháu ăn là với Ji-Won.
‎Được, đồng ý.
‎Chào Ji-Won. Cậu khỏe không?
‎Là tớ, Mina đây.
‎Hôm nay cậu có tổ chức sinh nhật không?
‎Tớ đã quay số cậu ngay khi tỉnh dậy.
‎Thật điên rồ, phải không?
‎Tớ thậm chí còn đi tới Bupyeong ‎để mua váy cho cậu.
‎Không đùa đâu, đẹp lắm.
‎Nhưng tớ không biết làm thế nào ‎để gửi cho cậu.
‎Bố cậu vẫn khỏe.
‎Vậy nên, hãy vui vẻ với mọi người bên đó.
‎Cho tớ gửi lời chào Hee-Jin và Mi-Ji.
‎Sung-Woo và Jin-Sung nữa.
‎Ôi, cả giáo viên chủ nhiệm nữa.
‎Tớ nhớ các cậu, nên tớ đi lòng vòng ‎bằng giày và ba lô của cậu.
‎Tớ nghĩ là đã ngửi thấy mùi cậu, ‎như thể cậu đang đi theo tớ.
‎Tớ quay lại, nhưng cậu không ở đó.
‎Tớ khóc như con điên.
‎Ji-Won...
‎Tớ thực sự nhớ cậu.
‎Nếu cậu không nhận ra tớ, ‎thì cậu chết chắc.
‎Thương yêu Mina, người yêu Ji-Won, ‎người yêu Mina.
‎Chết tiệt.
‎JO PIL-HO ‎THÍCH
‎Em tưởng anh ghét canh xương heo. ‎Chẳng giống anh chút nào.
‎Hee-Sook.
‎Yang Hee-Sook!
‎Vâng?
‎Anh yêu em.
‎Vớ vẩn.
‎Sắp đi xa à?
‎Cái gì...
‎SỰ KIỆN HỌC BỔNG TẬP ĐOÀN TAESUNG
‎Làm ơn lại đây.
‎Làm ơn, tới từng người một.
‎Cậu ta có niềng răng.
‎Giờ tôi đi được chưa?
‎Chết tiệt. Sao cái này phức tạp thế? ‎Làm thôi.
‎Anh bạn... đừng xoa mông tôi nữa!
‎Tôi có đinh kim loại ở mông.
‎Bị thương khi hạ mấy thằng đầu gấu. ‎Không tin tôi à?
‎Mang hắn lên trong yên lặng.
‎Xin lỗi, tôi không biết ‎hôm nay có sự kiện.
‎Đưa tôi điện thoại rồi đi đi.
‎Tôi có điều cần nói với chủ tịch.
‎Về quỹ đen.
‎Đó là tin mật hay ho từ trụ sở.
‎Tôi sẽ đưa nó cho ông ta ‎và ở lại nói chuyện chút.
‎Giờ chúng ta chung thuyền mà.
‎Chà! Chỗ này sao lúc nào ‎cũng như hoàng cung vậy?
‎Sẽ mất hai tiếng. Chờ ở đây.
‎Được, chúc vui vẻ.
‎Cái gì đó? Có đắt không?
‎Tôi thử được không?
‎Các anh đánh tôi ghê quá ‎người tôi chỗ nào cũng đau.
‎Chết tiệt, đau quá.
‎Anh bật lên thế nào?
‎Sao anh lại nhìn tôi chằm chằm thế? ‎Có gì đâu, tôi chỉ muốn thử thôi.
‎"Trải nghiệm Phi hành gia?" Là gì đây?
‎Tôi sẽ trở thành phi hành gia à?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Này, nhà vệ sinh ở đâu?
‎Bỗng nhiên tôi muốn đi nặng.
‎Thứ này đúng là máy mát xa ruột.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Chào mừng.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Anh muốn gì?
‎Đồ đần, sao gần đây anh không gọi cho tôi?
‎Tình yêu chúng ta tan vỡ rồi à?
‎Không muốn bắt tôi à?
‎Pil-Ho, nghe giọng anh là tôi muốn nôn.
‎Nghe tôi nói này. Quan trọng đấy.
‎Anh biết về đoạn video mà Han gửi cho tôi.
‎Nếu nó bị lộ, thì Hàn Quốc sẽ hoảng loạn.
‎Giờ tôi đang ở đây ‎để thỏa thuận với Taesung.
‎Anh hiểu không?
‎Anh đang ở đâu?
‎Trụ sở Taesung, tầng 15. Nhanh lên cưng.
‎Nếu anh tới muộn, ‎tôi sẽ cầm tiền của tôi qua Philippines.
‎Hả?
‎Quay xe lại! Nhanh!
‎Chúng ta sẽ bắt đầu sự kiện này ‎với một video quảng bá.
‎Hãy chào đón Chủ tịch ‎Jung Yi-Hyang lên sân khấu!
‎Xin chào.
‎Tôi là Giám đốc của Quỹ Hy vọng, ‎Jung Yi-Hyang.
‎Có một cái máy quay trên tường.
‎Xin lỗi, công việc của chúng tao ‎là phải thấy mọi thứ.
‎Để gặp các bạn ở đây,
‎tôi đã cắt tóc, xịt nước hoa,
‎và lái một chiếc xe 5.000cc. ‎Các bạn có ghen tị không?
‎Mày chưa bao giờ có đoạn video hả?
‎Đồ khốn.
‎Dìm hắn xuống nước và ném đi sau sự kiện.
‎- Mọi người đang xem đấy. Cẩn thận. ‎- Vâng ạ.
‎Buông ra.
‎Buông ra! Buông tao ra!
‎Buông ra!
‎Có bắn được không?
‎Thử được không?
‎...ông ấy đã mất mọi thứ mình có. ‎Tôi phải làm gì?
‎Tôi chăm sóc anh em ruột thịt, ‎và học rất chăm...
‎Tôi ở đây là nhờ sự rộng lượng ‎của các thầy cô giáo của mình.
‎DẦU MÁT XA THƠM
‎Nhận lấy này, đồ khốn!
‎Thằng khốn!
‎Đồ khốn! Đố khốn nạn!
‎Đồ chết tiệt! Lại đây!
‎Lại đây với tao.
‎Chết tiệt!
‎Lại đây.
‎Thế thì sao? Lại đây, đồ khốn!
‎Lại đây với tao!
‎Hãy cố hết sức, đồ khốn! Lại đây nào!
‎Không bắt nổi tao à?
‎Nhanh lên!
‎Đồ khốn!
‎Buông ra! Thằng...
‎Ý nghĩa của câu chuyện này là gì?
‎Tôi giúp gì được anh?
‎Tôi đang tìm một người.
‎Nó bắn được.
‎...sẽ bắt đầu từ đây.
‎Các bạn là tương lai ‎và hy vọng của Hàn Quốc.
‎Hãy mỉm cười khi thức dậy, và tiến lên.
‎Taesung sẽ luôn bên bạn.
‎Taesung sẽ ủng hộ các bạn
‎với tất cả những gì mình có.
‎Do đó...
‎- Hả? ‎- Anh ta bị điên rồi à?
‎Đây là hài kịch à?
‎Anh bị lỡ lời thoại à?
‎Đưa anh ta xuống sân khấu đi.
‎- Thưa anh. ‎- Anh không thể ở trên đó.
‎Hãy xuống sân khấu.
‎Jo Pil-Ho! Chuyện gì vậy?
‎Jo Pil-Ho, đứng yên!
‎Pil-Ho, hạ súng xuống.
‎Nghe cho rõ này.
‎Không có sinh mạng nào ‎đáng giá 78 xu trên thế giới này.
‎Hiểu chưa?
‎Chú sẽ không làm cháu đau. Không sao đâu.
‎Chú xin lỗi.
‎Chú không nên làm cháu sợ.
‎Chú đã hứa sẽ mua thịt gà cho cháu.
‎Nhưng mấy tên khốn này...
‎Pil-Ho!
‎Với vụ sát hại Chủ tịch Jung,
‎vụ án của Taesung ‎đã có một bước ngoặt bất ngờ.
‎Theo nhân chứng làm chứng, ‎thì Chủ tịch Jung đã ra lệnh
‎ăn cắp và phá hủy ‎mọi bằng chứng chống lại ông ta,
‎và Công tố viên Trưởng Nam Sung-Sik ‎có quan hệ mật thiết với hoạt động này.
‎Trong lúc đó, Điều tra viên Jo Pil-Ho, ‎người đã sát hại Chủ tịch Jung,
‎được báo cáo là đã bị kích động ‎đơn giản là vì muốn trả thù
‎và dự đoán là sẽ nhận hình phạt thích đáng
‎vì đã lạm dụng quyền hạn ‎của sĩ quan cảnh sát.
‎Tôi biết hắn sẽ gặp rắc rối lớn. ‎Nhìn mắt hắn kìa.
‎Lẽ ra tôi không nên dính đến hắn.
‎Cảnh sát Hàn Quốc toàn bẩn thỉu cả. ‎Bọn khốn nạn.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Đi ra. ‎- Cái gì?
‎Tôi không tính tiền các cậu, nên cứ đi đi.
‎Cô điên à? Tôi đã ăn xong đâu.
‎Các cậu nói mà không biết sự thật.
‎Tôi sẽ cắt lưỡi các cậu và xay ra.
‎Các cậu nhìn gì? ‎Trông cậu như đầu cá trống.
‎Còn cậu trông như heo nấu quá nhừ.
‎Các cậu sẽ ngon lành trong canh xương heo.
‎Chết tiệt.
‎Biến khỏi đây.
‎Cháu đang ở đâu? Tan lớp chưa?
‎Nhận được tin nhắn thì qua ngay nhé.
‎Cô đã nấu món cháu thích nhất, ‎cua sốt đậu nành.
‎Tạm biệt.
‎Tan lớp chưa?
‎Nhận được tin nhắn thì qua ngay nhé.
‎Cô đã nấu món cháu thích nhất, ‎cua sốt đậu nành.
‎Tạm biệt.
‎QUẢNG TRƯỜNG VĂN HÓA ANSAN
‎Này. Đợi chút.
‎Ngồi xuống!
‎Này! Cháu khỏe chứ?
‎Buông tôi ra! ‎Tôi phải nói chuyện với con bé!
‎Cô gái à! Khỏe mạnh nhé! ‎Hãy sống tốt trên đó!